Search

Vladimír Votápek labeled Donald Trump's effort to reach an agreement with Vladimir Putin as a fundamental mistake. He considered the main risk to be that Trump would pressure Kyiv to stop attacks on Russian refineries. According to Votápek, these represented the strongest leverage that Volodymyr Zelensky had to compel Putin to engage in serious talks about ending the fighting. Votápek stated that if Ukraine does not give up its effective weapon, Trump could significantly limit American aid, including the sharing of intelligence, which Europe, in his view, is currently unable to replace. He linked Trump's effort to negotiate with Russia to the impacts of the attack on Iran on oil and petroleum product prices and to concerns about Republican results in the midterms. He argued that any pressure on Ukraine could prolong the war and increase losses for the Ukrainian army and suffering for civilians. He also shared a headline suggesting that Russia was supposed to supply the USA and the world with nearly five million tons of diesel. https://t.co/QQSWEJQMjE #Trump #Putin #Ukrajina (translated)

The author of the article stated that President Petr Pavel should lead by example, because he represented not only a citizen but also an institution and a symbol chosen by millions of people. He wrote that admitting a mistake is difficult for politicians and that it is also important to correct it. He urged others to follow Pavel's example and attached a link. https://t.co/y02vvUB3la #politika #překlady #leadership #CZ (translated)

This year, the Nobel Prize for Literature was awarded to Canadian poet Anne Carson, which expert Mariana Machová considers surprising given that the award usually does not go to poetry, and she emphasizes the importance of its translation and cultural impact. #NobelovaCenazaLiteraturu #AnneCarsonová #ČeskéBudějovice (translated)

Some of her observations, sentences, and words are so precise that you have the feeling that you suddenly put on glasses and see the world for the first time as it should be," said writer Marek Torčík, who edited the Czech translation, to Seznam Zprávy. #AnneCarson #NobelovaCena #světováPoezie (translated)

ČT24 reported that Italian Prime Minister Giorgia Meloni has requested the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) to register her voice as a trademark to protect herself from clones and deepfakes created by artificial intelligence. The request reportedly included a four-second recording in which Meloni repeated the title of her autobiography "Io sono Giorgia Meloni." ČT24 reminded that Meloni highlighted in May the fake images created by artificial intelligence that depicted her in underwear. According to the station, the trademark, as noted by Politico, would not give the Prime Minister control over all imitations of her voice nor would it make deepfakes a criminal offense. However, it could provide her with additional legal grounds to challenge unauthorized commercial use of the protected recording, depending on the goods and services listed in the application. #GiorgiaMeloni #duševnívlastnictví #uměláinteligence (translated)

Fráňa Šrámek shared a Czech translation of a post that he claims was published on Facebook by "Hungarian." Its author urged Ukrainians not to believe promises of a quick ceasefire and peace and to rely on rational analysis. He stated that Putin is not seeking peace and wants to destroy Ukraine. He referred to the current period as an opportunity for rocket and drone attacks on the rear, which he claimed the enemy is exploiting due to minimal successes on the front line throughout the year 2026. He added that efforts to influence public opinion correspond to statements from Valdai. The author mentioned that the Defense Forces will conclude this period with countermeasures, including rearmament, which will take time. According to him, its duration will be influenced by several factors he did not want to comment on yet. He described the front as difficult and stated that the enemy is advancing but is increasingly being neutralized. He also called for trust in one's own strength and mutual support, which he believes will help preserve Ukrainian statehood. He deemed the proposed solution under a white flag as unacceptable and claimed it would be destroyed. The post concluded with the words that Ukraine will endure and Moscow will fall. #Ukrajina #vojna #mírovéúsilí (translated)

Na tiskovku s @GiorgiaMeloni jsem se těšila... pro její výmluvný "xicht" 😈 Jen je nutné brát v úvahu čssový posun v překladu... aneb kámoš Trump 🙄 #jentak #lol #babišjezlo https://t.co/8lpcNYfUQO #politika #humor #Trump

Bože, ať je to pravda!!! 🙏🏻🙏🏻🙏🏻 Překlad, via fb Bairak Oleh: "Maďar" oznámil, že Ukrajina konečně začala sestřelovat proudové "Šáhedy," které už celý měsíc, den co den, terorizují Kyjev a další města. "Okno se zavírá. Našli jsme řešení." Dej Bůh, aby tomu tak opravdu bylo. https://t.co/JfCdLj5DEl #Ukrajina #Kyjev #Šáhedy

Bývalý ukrajinský politik a současný Putinův důvěrník Viktor Medvedčuk varuje, že se Česko a Slovensko "vtahují" do konfliktu na Ukrajině kvůli firmám dodávajícím zbraně. Volný překlad: kdo pomáhá Ukrajině, riskuje, že se stane cílem. Klasická ruská rétorika, tentokrát je ale výhružka mířená konkrétně. https://t.co/F9GtXPpGQq #Ukrajina #politika #konflikt

Pane premiére, začal jste mluvit bulharsky? Všechno ok? Nechcete si skočit na CTčko? "A je důležité, aby i když jsme není až tak velké státy jak ty staré členské státy některé..." To je solidní hardcore, chudák překladatelka.👀 https://t.co/O6SJVcsoct #bulharština #překlady #komunikace

Článek se zaměřuje na knihu Jana Gradvalla ABBA. Skrytá melancholie, která detailně zkoumá historii skupiny ABBA, její vliv a osobní příběhy členů, přičemž se jí dostává vysokého hodnocení, ale zároveň jsou zmíněny její nedostatky, jako je nedostatek fotografií a inconsistentní překlady názvů. #ABBA #hudba #kniha

Tady MAFRA šikovně šíří proruskou propagandu v převleku za technickou analýzu. Překládá do češtiny klasické ruské pohádky o tom, že Ukrajina ztrácí schopnost se bránit a geniální hrdinný Rus mezitím vynalezl Wunderwaffen a "láme páteř Ukrajiny". Aby se neposral. #Propaganda #Rusko #Ukrajina #CZ #RU #UA

Malý překladač volební komunikace: "Všechny druhy dopravy jsou si rovny." = Auta s jedním řidičem necháme dál blokovat MHD vezoucí desítky lidí. "Kola do města patří, ale..." = To za tím "ale". "Parkování nezdražíme, ale zajistíme pro všechny." = Pokládáme vás za úplné idioty. #VolebníKomunikace #Doprava #Parkování #CZ

Zeptal se, na co se ho budou ptát. Dostal papír s 15 otázkami. Ahmad Šáh Masúd si je všechny přečetl. Následně řekl, že mohou začít točit. Tunisan vystupující jako marocký kameraman následně hrubě odstrčil stůl a na jeho místo umístil kameru na stativu. Lev z Pandžšíru se tomu zasmál. Pak zazněla první otázka: Jaká je v Afghánistánu situace? Když začal tlumočník otázku Masúdovi překládat, ozvala se exploze. V kameře byly výbušniny. Zemřeli oba atentátníci al-Kájdy i symbol odporu proti Tálibánu. Bylo 9. září 2001 a do nejhorších teoristických útoků moderních dějin zbývaly dva dny. Masúd věděl, že al-Kájda chystá obří útoky a varoval před nimi USA. Lva z Pandžšíru nařídil zlikvidovat osobně Usáma bin Ládin po Masúdově dubnové kritice v Evropském parlamentu... #Afghánistán #historie #terorismus

Róbert Brovdi dal rozhovor. Zde vám dávám překlad asi toho nejdůležitějšího, co v něm zaznělo: "Kyjev za tři dny" už nikdy nebude. A jestli nebude "Baltské státy za tři dny," tím si nejsem jistý. Maďar v rozhovoru pro "SVT": Jsem Ukrajinec – to je první věc. Za druhé – jsem majitelem něčeho vlastního. Za třetí – jsem otec. Za čtvrté – je to moje země. Řeknu vám tři hlavní pravdy. Bez paniky, ale s matematikou jako základem. Za prvé: země NATO nejsou připraveny na válku s drony. Tečka. Dnes sestřelujeme každý den po 300 "Šahídů." V pondělí – 300, v úterý – 300, v pátek – 300. A mezi tím raketové salvy po 30–50 raketách. Žádná ekonomika na světě to s pomocí starých metod nezvládne. Řešení spočívá pouze v levných a moderních technologiích. A Putin to skvěle chápe. Vidí rozkol v NATO a dovoluje si prohlašovat, že už jste do války vtaženi. Za druhé: dron je morem třetího tisíciletí. Bez dramatizace. Matematika říká: 95 % zásahů se dnes odehrává na taktické úrovni. Dron nahradil dělostřelectvo, letectvo i tanky. Protože technika za desítky milionů dolarů se nedostane k pozicím – stává se snadným terčem pro levného ptáka. Drony učinily válku transparentní. Vše vidíme online. A právě díky nim jsme vyrovnali poměr živých sil: kolik Rusů přichází, tolik jich zničíme. Ale je tu "nevýhoda": Putin nezastavuje stroj ani na minutu. Připravuje skrytou mobilizaci (která se stane realitou po volbách 20. září). Pak se příliv živé síly zvýší a naše rovnováha může ztratit platnost. Na to musíme být připraveni. Za třetí: NATO fatálně podceňuje svou vlastní zranitelnost. Nejste připraveni čelit tlaku armády, kterou dnes zadržuje Ukrajina. Dám vám radu zdarma: dejte nám "otevřené oči" – satelitní přístup nad územím Ruské federace. Víme, kde stojí odpalovací zařízení. Zničíme je během několika týdnů. A nakonec to nejdůležitější: Kyjev za tři dny už nebude. Ale jestli za tři dny bude Pobaltí – tím si nejsem jistý. Ukrajina vám bude schopna dodat drony, pokud k vám válka dorazí. Ale nás, živých vojáků, na vás nebude dost. Vaše bezpečnost je ve vašich rukou. A v hlavách vašeho vedení. My, Ukrajinci, jsme v roce 2022 za 5 dní chopili zbraní. Lékaři, inženýři, podnikatelé – vytvořili jsme kolektivní rozum, který se řídí matematikou. Projektoví manažeři převzali koordinaci do svých rukou. To zničilo starou vojenskou doktrínu. Putin nemá v Ukrajině šanci. Ale cena je život. Nečekejte na humanitární katastrofu, abyste začali jednat. Čas není. Dron není zbraň budoucnosti. Je to zbraň dneška. A pokud neprovedete bezpečnostní reformu, budete se schovávat ve sklepech. Dokonce i v mrakodrapech. Nevyhrožuji. Konstatuji. Vaše bezpečnost je ve vašich rukou. Zamyslete se. Protože zítra už bude pozdě. #Ukrajina #NATO #Válka

Rodačka z Vodičkovy ulice, která přiměla Nobela platit za mír Kdo donutil „krále dynamitu“ Alfreda Nobela, aby ze svého pohádkového jmění financoval světový mír? A proč jméno rodačky z pražské Vodičkovy ulice, jež byla ve své době nejslavnější ženou planety, takřka vymazaly české učebnice dějepisu? Příběh Berty Kinské – ve světě proslulé pod jménem Bertha von Suttnerová – nezapadá do jednoduchých šablon. Není klasickou obětí takzvaného Matildina efektu, kdy by si její zásluhy přivlastnil manžel. Stala se první ženou, která získala Nobelovu cenu za mír, první ženou v historii řečnící na římském Kapitolu a autorkou nejoslnivějšího protiválečného bestselleru 19. století. Přesto v Česku, kde prožila dětství a získala základní vzdělání, zůstává téměř neznámou postavou. Už předloni jsem se o ní krátce zmínil, její životní osudy jsou však podstatně bohatší a myšlenkový odkaz je pro dnešní dobu mimořádně naléhavý (a většina z vás mě tehdy ještě nesledovala). Právě proto si zaslouží přední místo v mém seriálu o zapomenutých osobnostech. Pohrobek z Vodičkovy ulice a pád na společenské dno Dne 9. června 1843 se na rohu pražské Vodičkovy ulice a ulice V Jámě (v domě č. p. 697) narodila Berta Sophia Felicita hraběnka Kinská ze Vchynic a Tetova. Narodila se jako pohrobek – její otec, pětasedmdesátiletý polní podmaršál František Josef Kinský, zemřel ještě před jejím příchodem na svět. Matka Žofie Vilemína pocházela z rodu Körnerů (byla dcerou hejtmana jízdy), tedy z podstatně nižší šlechty, a navíc propadla těžké závislosti na hazardních hrách. Pro konzervativní aristokratickou rodinu Kinských byl tento sňatek těžko přijatelný. Po obrovských finančních ztrátách v kasinech a zpřetrhání vazeb se šlechtickým příbuzenstvem se matka s dcerou ocitly na okraji společnosti. Berta sice část dětství prožila v paláci Kinských na Staroměstském náměstí, po vyčerpání peněz však obě musely odejít do Brna k dívčinu poručníkovi, otcovu příteli Ernstu Egonu Fürstenbergovi. V tamní bohaté knihovně se naplno projevil Bertin výjimečný intelekt: se zájmem studovala filozofii i historii a díky jazykovému nadání záhy brilantně ovládala pět řečí – češtinu, němčinu, francouzštinu, angličtinu a italštinu. Zakázaná láska a osudový inzerát Alfreda Nobela Když rodinné jmění v roce 1873 kvůli matčině hráčské vášni definitivně vzalo za své, musela se třicetiletá hraběnka postavit na vlastní nohy. Přijala místo guvernantky ve Vídni v rodině velkoprůmyslníka Karla von Suttnera, kde jeho čtyři dcery vyučovala hudbě a jazykům. Zde se však přihodilo to, s čím nikdo nepočítal: Berta se vášnivě zamilovala do nejmladšího syna rodiny, barona Artura Gundaccara von Suttnera, který byl o sedm let mladší. Matka rodu byla vztahem nemajetné guvernantky se svým synem zděšena. Aby milence rozdělila, dala Bertě výpověď, současně jí však nabídla východisko z nouze. Ukázala jí novinový inzerát: zámožný, postarší švédský gentleman žijící v Paříži hledal zralou a jazykově vybavenou sekretářku a hospodyni. Tím mužem nebyl nikdo jiný než vynálezce dynamitu Alfred Nobel. Berta nabídku přijala a roku 1876 odcestovala do Francie. Mezi osamělým, melancholickým vynálezcem a bystrou, vzdělanou Češkou okamžitě přeskočila jiskra hlubokého porozumění. Nobel byl okouzlen. Jenže jejich pracovní poměr trval pouhé dva týdny. Švédský král si Nobela nečekaně povolal do vlasti a Bertu v Paříži mezitím zasypával zamilovaný Artur dopisy, v nichž ji na kolenou prosil o návrat. Berta poslechla hlas srdce, opustila Paříž a vrátila se do Vídně. Krátký pařížský pobyt nicméně položil základ celoživotního přátelství a korespondence, jež nakonec změnila světové dějiny. Exil na Kavkaze a krvavý křest ohněm Dne 12. června 1876 se Berta a Artur tajně vzali. Reakce rodiny Suttnerových byla nekompromisní: Artura vydědili a novomanželé zůstali zcela bez prostředků. Uprchli proto do Gruzie na pozvání Bertiny přítelkyně, kněžny Kateřiny Dadiani z Mingrelie. Na Kavkaze strávili v drsných podmínkách devět let. Živili se výukou jazyků, psaním článků pro vídeňské a berlínské listy pod pseudonymy (B. Oulot, Jemand) a překládáním gruzínské literatury – společně přeložili například národní epos Muž v tygří kůži. Zlomový okamžik jejího života přišel s rusko-tureckou válkou v roce 1877. Berta i Artur dobrovolně pomáhali ve vojenských lazaretech. Dívka z pražského paláce poprvé spatřila tvář války bez romantizujícího nánosu: amputace bez anestezie, hnijící rány, infekce a tisíce zmařených mladých životů položených za politické ambice mocnářů. Tento otřes z ní vychoval nesmiřitelnou pacifistku. Bestseller Odzbrojte! a morální apel na tvůrce dynamitu Po návratu do Rakouska a usmíření s rodinou roku 1885 se manželé usadili na dolnorakouském zámku Harmannsdorf. Berta své válečné trauma přetavila do literatury. V roce 1889 vydala stěžejní román Die Waffen nieder! (Odzbrojte! / Složte zbraně!). Kniha, v níž naturalisticky vylíčila utrpení vojáků i civilistů po bitvě u Hradce Králové z roku 1866, zapůsobila jako společenská rozbuška. Dílo bylo záhy přeloženo do 16 jazyků (do češtiny jej na podnět Vojty Náprstka převedla Vlasta Pittnerová již roku 1896). Dobová kritika význam románu srovnávala se společenským dopadem Chaloupky strýčka Toma. Sám Alfred Nobel jí v nadšeném listu z Paříže napsal: „Milá baronko, přítelkyně! Dočetl jsem právě Vaše mistrovské dílo… Překlad Vaší vynikající knihy by neměl chybět v žádné z existujících řečí, aby mohla být všude čtena a diskutována.“ Berta vytrvale využívala svůj morální kredit a v dopisech Nobela neúnavně konfrontovala s odpovědností za ničivé důsledky jeho vynálezů. Tento intelektuální apel vyvrcholil v dopise ze 7. ledna 1893, kdy Nobel poprvé naznačil záměr odkázat své jmění fondu, jenž bude odměňovat vědecké průlomy a současně vyzdvihne osobnost, která se nejvíce zaslouží o světový mír a bratrství mezi národy. „Právo místo moci“: Proč nebyla naivní pacifistkou Veřejnost si pacifismus nezřídka plete s naivitou či pasivní odevzdaností. Bertha von Suttnerová však nebyla hlasatelkou náboženského, absolutního nenásilí po vzoru Lva Nikolajeviče Tolstého. Byla čelnou představitelkou institucionálního neboli právního pacifismu. Její filozofie nestála na myšlence nechat se bezbranně masakrovat, nýbrž na principu Recht statt Macht (Právo místo moci) – tedy na nahrazení barbarského práva silnějšího funkční mezinárodní spravedlností. Když jí Tolstoj po přečtení románu psal a prosazoval ryze křesťanské odmítnutí zbraní na úrovni jednotlivce (neodporovat zlu násilím za žádných okolností), Suttnerová to odmítla jako neuskutečnitelnou utopii. Byla přesvědčena, že mír nelze vybudovat tím, že se slušní lidé dobrovolně vzdají obrany. Ve svých textech dokonce otevřeně formulovala myšlenku „mezinárodní policie“ – kolektivní ozbrojené síly, jež by zasáhla proti státu, který hrubě poruší mezinárodní právo a vojensky napadne sousední zemi. Ve svých pracích (například Strojový věk nebo Z dílny pacifismu) současně varovala před pastí takzvané „obranné války“. Připomínala, že prakticky každý agresor v dějinách označoval vlastní agresi za pouhou preventivní sebeobranu. Trvala proto na tom, že o viníkovi a oběti nesmějí rozhodovat štáby válčících stran, nýbrž nezávislý mezinárodní arbitrážní tribunál. Pokud bychom její optikou nahlíželi na současnou agresi proti Ukrajině, Bertha von Suttnerová by rozhodně nevolala po kapitulaci napadeného. Mír bez spravedlnosti pro ni nebyl mírem, ale pouhým diktátem síly. Ruskou federaci by bez váhání označila za barbarského agresora, ostře by kritizovala mezinárodní instituce za váhavost při vymáhání práva a apelovala by na globální společenství, aby vyvinulo takový právní, ekonomický a bezpečnostní tlak, který okupanty donutí ustoupit a nahradit veškeré válečné škody. Globální ikona s českými vazbami Suttnerová nezůstala jen u teoretických úvah. Založila Rakouskou mírovou společnost, vystupovala proti vlně dobového antisemitismu a v roce 1891 jako vůbec první žena promluvila na mezinárodním mírovém kongresu na římském Kapitolu. Její neúnavná diplomatická práce přispěla k založení Stálého rozhodčího soudu v Haagu (1899). V roce 1904 absolvovala triumfální přednáškové turné po Spojených státech, kde vystupovala až třikrát denně a v Bílém domě ji k soukromému rozhovoru přijal prezident Theodore Roosevelt. Čilé kontakty udržovala i s českým prostředím. Za svého spojence považovala Tomáše Garrigua Masaryka, setkávala se s básníky Jaroslavem Vrchlickým či Svatoplukem Čechem a v roce 1895 přednášela v pražském Tiskovém klubu Concordia, kde se snažila mírovou myšlenkou otupit vyhrocený česko-německý nacionální spor. Vyvrcholení jejího úsilí přišlo v roce 1905, kdy se stala historicky první ženskou laureátkou Nobelovy ceny za mír. Ocenění, která by bez ní vůbec nevzniklo. Mrazivá tečka a české zapomnění Bertha von Suttnerová podlehla rakovině žaludku 21. června 1914 ve Vídni ve věku jednasedmdesáti let. Její odchod provázelo mrazivé symbolické načasování: zemřela přesně pět týdnů před vypuknutím první světové války – globálního krveprolití, před nímž po celý dospělý život marně varovala. Proč o této výjimečné osobnosti v Česku téměř nikdo neví? Stala se obětí nacionálního a ideologického filtru. Pro meziválečné Československo byla příliš německá a málo lidová. Pro následný komunistický režim byl zase její šlechtický původ a striktně právní pojetí pacifismu zcela nepoužitelné – nepasovala do schémat o třídním boji a budovatelském hrdinství. Zatímco v Rakousku zdobí její portrét dvoueurovou minci (a v minulosti tisícišilinkovou bankovku) a ve Skandinávii o ní vycházejí zástupy knih, v České republice ji připomíná pouze nenápadná pamětní deska v průjezdu paláce Kinských na Staroměstském náměstí a jedna zapadlá ulička v pražských Vokovicích. Její životní příběh názorně ukazuje, jak snadno dokáže nacionální a politická selekce vytěsnit z paměti osobnost, která svými vizemi předběhla dobu o celé století. Neučíme se v dějepise až příliš o vůdcích a vojevůdcích, kteří války rozpoutávali a vedli, a nezapomínáme na ty, kdo se jim ze všech sil snažili zabránit? Napište mi, co si myslíte a co říkáte na její postoje. A neměli bychom si ji v Čechách mnohem více připomínat? Toto je 3. díl mého seriálu o zapomenutých vědkyních, píšu jej proto, aby mé dcery a další dívky měly pozitivní vzory. Jestli vás tyto příběhy zajímají a myslíte, že by je měli znát i ostatní, nezapomeňte dát sledovat @tkapler a pomozte je sdílet a šířit. Díky moc. #BerthaVonSuttner #NobelovaCenaZaMír #Historie

Elonovi se ty překlady nějak vymkly. Donald Tusk je český premiér, Petr Pavel polský prezident… Ještě pár aktualizací a máme Českopolskou unii. 🇨🇿🤝🇵🇱😂 Přání otcem myšlenky? https://t.co/FuuONzcRez #politika #Česko #Polsko

Predvsem morajo biti na voljo ljudem birokrati na ministrstvih,ki dva dni plus v tednu delajo od doma! In velik del teh,ki prekladajo papirje in grenijo življenje ljudem, je potrebno premestiti v "proizvodnjo": na Upravne enote, Centre za socialno delo itn. Dovolj je PR blefa. #birokracija #javneusluge #delo