Dharmendra Pradhan
Considering the situation at Jantar Mantar and across the country - with the aim of preventing anti-national forces from exploiting it, preserving national unity, ensuring that not a single Indian student's future gets entangled in legal complexities, and allowing our children to devote their time to studies and focus on building their careers - I have submitted my resignation to the prime minister,
Biorąc pod uwagę sytuację (...) w całym kraju – z zamiarem zapobieżenia wykorzystaniu jej przez siły antynarodowe, zachowania jedności narodowej i upewnienia się, że przyszłość żadnego studenta nie uwikła się w zawiłości prawne (...) złożyłem rezygnację na ręce premiera. Sprawa nie jest dla mnie kwestią osobistego prestiżu. (...) Głęboko szanuję aspiracje, uczucia i uzasadnione oczekiwania młodzieży w kraju.
Am un respect profund pentru aspirațiile, sentimentele și așteptările legitime ale tinerilor din această țară. Îndeplinirea visurilor noii generații a reprezentat întotdeauna angajamentul moral al vieții mele politice și publice
Considering the situation at Jantar Mantar and across the country - with the aim of preventing anti-national forces from exploiting it, preserving national unity, ensuring that not a single Indian student's future gets entangled in legal complexities, and allowing our children to devote their time to studies and focus on building their careers - I have submitted my resignation to the prime minister,
Mélyen tisztelem az ország fiataljainak törekvéseit, érzéseit és jogos elvárásait
« Pour que la nation reste unie et que les étudiants ne soient pas pris au piège de difficultés juridiques, qu’ils se concentrent sur leurs études et leurs carrières, j’ai décidé de présenter ma démission au Premier ministre »
I am pained to see the events of the past 10 days. This is not a matter of personal prestige for me. I have sent my resignation letter to the prime minister.
Imam veliko poštovanje prema legitimnim očekivanjima mladih ove zemlje.
Ho deciso di lasciare per evitare che la situazione potesse essere sfruttata da quelle che ho definito "forze antinazionali". Rispetto le aspettative e le aspirazioni dei giovani indiani.
Biorąc pod uwagę sytuację (...) w całym kraju – z zamiarem zapobieżenia wykorzystaniu jej przez siły antynarodowe, zachowania jedności narodowej i upewnienia się, że przyszłość żadnego studenta nie uwikła się w zawiłości prawne (...) złożyłem rezygnację na ręce premiera
Premiérovi (Naréndrovi Módímu) jsem poslal rezignační dopis.
Imam veliko poštovanje prema legitimnim očekivanjima mladih ove zemlje
Ich habe großen Respekt vor den Bestrebungen, Empfindungen und berechtigten Erwartungen der Jugend dieses Landes.
Imam veliko poštovanje prema legitimnim očekivanjima mladih ove zemlje
Jag har meddelat min avgång.
Gezien de situatie die is ontstaan op Jantar Mantar en in het hele land heb ik mijn ontslagbrief naar de premier gestuurd
Ich habe großen Respekt vor den berechtigten Erwartungen der Jugend dieses Landes. Ich habe dem Premierminister mein Rücktrittsgesuch übersandt.
Ich habe großen Respekt vor den berechtigten Erwartungen der Jugend dieses Landes. Ich habe Premierminister Narendra Modi mein Rücktrittsgesuch vorgelegt.