Christina H Koch

"We have to travel to Mars to know if we are alone." The voice that broke the deepest silence was that of Koch (Michigan, USA, 1979) and his words went far beyond mere technical matters: "We will explore. We will build ships. We will return to the Moon (...) But we will always choose Earth. We will always choose one another." #ChristinaKoch #ArtemisII #PremioPrincesaDeAsturias (translated)

Onderweg naar de maan besefte ik heel goed dat ons uiteindelijke doel niet de maan, maar de aarde was. Dat het doel van onze verkenning was om onszelf beter te begrijpen: we choose Earth. Op het moment dat onze capsule achter de maan vandaan schoof en we weer contact met de aarde legden, wilde ik duidelijk maken dat wij onze planeet nooit zullen achterlaten.

Cuando veíamos la Tierra pequeña, la gente nos preguntó qué impresiones teníamos, y honestamente lo que me impactó no fue necesariamente la diminuta Tierra, sino toda la oscuridad que había a su alrededor. La Tierra era simplemente un bote salvavidas, imperturbable, en el universo. Y ahora, hay algo nuevo que sé: Planeta Tierra, sois una tripulación