Search

Health care costs in Germany have risen to 528.5 billion euros in 2024, mainly due to medical and technological advancements and rising wages in the health sector, while the aging population only accounts for a smaller part of the increase. #Gesundheitskosten #Krankheiten #Gesundheitswesen (translated)

"Translated from the Future" - Capsule event with Xia Jia, Milena Adam, and Wolfgang Tress moderated by Felix Meyer zu Venne October 14, 2026 | 8:00–9:00 PM | Otherland (Bergmannstraße 25, 10961 Berlin) Let us imagine we could bridge decades in cryosleep until incurable diseases are defeated. But what does it feel like to awaken in a world where our friends and relatives are no longer there? And what does a world look like where a pandemic has resulted in only children living there? On the third evening of "Translated from the Future," the question arises of how to translate feelings that one does not (yet) know. Time: 8 PM Location: Otherland Bookstore, Bergmannstraße 25 10961 Berlin Admission: Free - please register by emailing [email protected] Language: English Xia Jia writes science fiction, engages academically with the genre, and translates. She teaches Chinese literature at Jiaotong University in Xi’an as a professor. Her style is described as "Porridge Science Fiction" because her stories are sprinkled with numerous elements atypical of the genre, such as references to myths. Her short stories "In the Clouds," "Night Walk of the Dragon Horse," and "Tongtong’s Summer" have been published in capsule publications. Milena Adam is a translator and interpreter from French and English. For Matthes & Seitz Berlin, she has translated works by Sandra Newman, Eileen Myles, Ken Kesey, Alain Damasio, and Cal Flyn, among others. She lives in Berlin. Lucie Rico and Milena Adam were shortlisted for the PRIX Premiere #5 (2024/25). Felix Meyer zu Venne is a sinologist, translator, and Chinese teacher. Since 2018, he has been part of the editorial team of the science fiction magazine "Kapsel"; since 2021, he has been a co-editor of the magazine. He has translated works by Jia Pingwa, Xia Jia, Jiang Bo, Baoshu, Regina Kanyu Wang, and Chi Hui into German. Wolfgang Tress is a co-owner of the Otherland Bookstore in Berlin, which has specialized in science fiction, fantasy, horror, and role-playing games in German and English for over 25 years. His favorite quote is from Ursula K. Le Guin's essay "The Carrier Bag Theory of Fiction": "The stories we tell ourselves create the reality in which we live." (translated)

Künstliche Intelligenz zeigt vielversprechendes Potenzial in der Medizin, indem sie frühzeitig bestimmte Krankheiten wie Herzkrankheiten und Bauchspeicheldrüsenkrebs erkennt und das Risiko eines Rückfalls bei Hirntumoren vorhersagt. #KünstlicheIntelligenz #Gesundheit #Krebsfrüherkennung

Eine neue Studie zeigt, dass die indigene Bevölkerung Australiens vor der Kolonisierung im Jahr 1788 schätzungsweise 2,22 Millionen betrug, was deutlich höher ist als frühere Schätzungen, während diese Zahl bis 1861 aufgrund von Krankheiten, Gewalt und Vertreibung um 93 Prozent zurückging. #IndigeneAustralien #Kolonisation #Bevölkerungsrückgang

In einem Artikel des SPIEGEL wird über ein internationales Netzwerk von Cyberbetrügern berichtet, das Tausende Deutsche um ihr Vermögen gebracht hat, über die Herausforderungen der Kontrolle künstlicher Intelligenz durch Politik und über ethisch fragwürdige Tierversuche zur Erforschung menschlicher Krankheiten. #Finanzbetrug #KünstlicheIntelligenz #Tierversuche

Schweizer Forschende haben eine Künstliche Intelligenz entwickelt, die das biologische Alter einer Person anhand von Netzhautfotos bestimmt und das Risiko für Krankheiten wie Krebs oder Demenz vorhersagt, wobei Rauchen als stärkster Alterungsfaktor identifiziert wurde. #KünstlicheIntelligenz #BiologischesAlter #Gesundheit

Warum ist es wichtig, dass 9/11 aufgeklärt wird? Weil die USA danach eine Serie von Kriegen begannen. Diese führten zu mehr als 4 Millionen Toten. Weniger als einen Monat nach den Anschlägen vom 11. September 2001 marschierten die USA in Afghanistan ein und begannen damit, was Präsident George W. Bush den „Krieg gegen den Terror“ („War on Terror“) nannte – eine Reihe scheinbar endloser Kriege und Militäroperationen, die sich über Afghanistan, den Irak, Pakistan, Syrien und Jemen erstreckten. Nach Schätzungen des Projekts „Costs of War“ am Watson Institute for International and Public Affairs der Brown University haben die von den USA geführten Kriege seit 2001 direkt oder indirekt schätzungsweise 4,5 bis 4,7 Millionen Menschen das Leben gekostet. Darunter fallen etwa 940.000 direkte Todesopfer sowie 3,6 bis 3,8 Millionen indirekte Todesopfer, die infolge von Krankheiten, Unterernährung und gesundheitlichen Folgeschäden starben. In Katar hat die Medienmarke Al Jazeera zum 25. Jahrestag von 9/11 mit einer Grafik an diese vielen Opfer erinnert. #KrieggegenTerror #911 #Friedenssicherung

Die EU verzeichnet einen alarmierenden Anstieg von sexuell übertragbaren Krankheiten wie Syphilis und Gonorrhö, wobei insbesondere Männer, die Sex mit Männern haben, und junge Menschen betroffen sind, während infektionshemmende Maßnahmen wie der Einsatz von Kondomen oft vernachlässigt werden. #SexuelleGesundheit #Geschlechtskrankheiten #Prävention

Nach einer verheerenden Sturzflut im Grenzgebiet zwischen Nepal und Tibet sind über 1.000 Menschen gestorben, Tausende werden vermisst, während Hilfsorganisationen vor dem Auftreten von Krankheiten wie Cholera und Dengue-Fieber aufgrund von verunreinigtem Wasser und mangelhafter Hygiene warnen. #Nepal #Krankheitsausbrüche #Flutkatastrophe

Nach der verheerenden Sturzflut im Himalaya, die auf einen massiven Gletscherabbruch zurückgeführt wird, ist die Zahl der Toten in Nepal und Tibet auf über 1.000 gestiegen, während Tausende noch vermisst werden und Hilfsorganisationen vor katastrophalen hygienischen Bedingungen und dem Risiko gefährlicher Krankheiten warnen. #Himalaya #Flutkatastrophe #Nepal

Nach der verheerenden Sturzflut in Nepal und Tibet, die mindestens 1.000 Tote gefordert hat, warnen Experten vor einem erhöhten Risiko gefährlicher Krankheiten aufgrund katastrophaler hygienischer Bedingungen und verunreinigtem Wasser in den betroffenen Regionen. #HimalayaFlut #Gesundheitskrise #CholeraPreventivmaßnahmen