Search

Marie Luise Knott, the translator of Anne Carson, talks in an interview about the challenges and the beauty of translating Carson's lyrical works, which are deeply rooted in Greek mythology, and describes her translation as a means of accessing special light effects in the text. #AnneCarson #Lyrik #Übersetzung (translated)

The author wrote that Martin Jäger had been unknown to him until ten minutes prior and is currently being treated as a top story by all public media. Jäger had obtained a degree as "Master of Arts" at LMU Munich in 1994, although this degree was not awarded there that year, he claimed and asked if it was a translation error. In conclusion, he referred to Wikipedia. https://t.co/2hhObWGPIo #Jäger #Bildung #Forschung #DE (translated)

NATO Chief Rutte openly admits: "If you are sure it’s the Russians – or almost sure – just blame it on the Russians. Just like Estonia today. 'Evidence? Doesn't matter. Truth? Secondary. The main thing is that the enemy is clearly defined and the narratives are established. Welcome to post-factual war propaganda." #NATO #Russland #Propaganda (translated)

Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes von Kir Bulytschow übersetzt von Ivo Gloss Erstmals in deutscher Übersetzung: vier schwarzhumorige, satirische Erzählungen von einem der erfolgreichsten Science-Fiction-Autoren Russlands - Kir Bulytschow Die sehr verschiedenartigen Texte dieses Bandes aus den Jahren 1987 bis 1991, ob sie nun in der Schublade auf ihre Stunde gewartet hatten wie die Titelgeschichte, oder aber zeitnah vor ihrer russischen Veröffentlichung entstanden sind, vereint der Umstand, dass sie vor der unter Gorbatschow begonnenen Politik der neuen Offenheit wohl kaum eine Chance zur Publikation gehabt hätten. Natürlich erinnern Sie sich - sofern Sie zu Beginn der 1980er-Jahre alt genug waren - an die VERKÜNDUNG, mit der Außerirdische jeder Nation der Erde versprachen, einen von der Bevölkerung des jeweiligen Landes in freier gedanklicher Wahl ermittelten Menschen wiederauferstehen zu lassen. Und die offizielle sowjetische Verlautbarung in dieser Angelegenheit war Ihnen schon damals suspekt. Lesen Sie, was in der Sowjetunion damals wirklich geschah in der titelgebenden Novelle "Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes". Außerdem enthalten: "Der Tod im Stockwerk tiefer", "Der freie Tyrann", "Der alte Iwanow" sowie ein ausführliches Nachwort über das Werk Bulytschows und eine Bibliografie der deutschsprachigen Publikationen des Autors. Ein Muss für alle Liebhaber der Strugatzki-Brüder und der russischen Literatur im Allgemeinen.

Die etablierten US-Medien haben sich geweigert, Ihnen auch nur eine EINZIGE SEKUNDE von Präsident Trumps Rede und dem historischen Staatsbankett mit Xi Jinping heute Abend im Weißen Haus zu zeigen. Hier ist also die GESAMTE Aufzeichnung, von Anfang bis Ende, mit Übersetzungen von #Trump #XiJinping #WeißesHaus #US #CN

Frankreich setzt offen darauf, dass die EU mehr Schulden macht (Übersetzung: Deutschland, siehe "Wiederaufbaufonds" mit 150 Mrd Kosten für uns) um selbst nicht sparen zu müssen. Bundesregierung schach und verschwendet gleichzeitig Schuldenmilliarden. Die Märkte reagieren. #Frankreich #EU #Schulden #FR #DE

„Gestern ist im Herder Verlag in Kooperation mit der internationalen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem die erste deutsche Übersetzung von "Nach so viel Schmerz und Pein. Erste Briefe nach dem Holocaust" erschienen. Das Buch ist eine einzigartige Sammlung von Briefen, die https://t.co/n293oqLtYj #Holocaust #YadVashem #Literatur #DE #IL

„Nach soviel Schmerz und Pein - Erste Briefe nach dem Holocaust“ Heute stellen wir in Berlin erstmals die deutsche Übersetzung dieser einzigartigen historischen Sammlung der Öffentlichkeit vor. Das Buch versammelt frühe persönliche Zeugnisse jüdischer Überlebender: von Menschen, https://t.co/sQmjx71Mn4 #Holocaust #Erinnerungskultur #JüdischeÜberlebende #DE

Eine Wahl mit einer solch hohen Beteiligung ist kein „Unfall“, sondern die demokratische Übersetzung des Volkswillens. Wer Wahlen als Unfall bezeichnet, hat ein zutiefst gestörtes Verhältnis zur Demokratie. Treten Sie zurück. #Kretschmer https://t.co/kUQpWs9FJo #Wahlen #Demokratie #Volkswillen #DE

Dieses Lied hat @BoyGeorge in der vorletzten Nacht frei auf X hochgeladen. Ich möchte lediglich bei der Verbreitung helfen, weshalb ich es uploade und die deutsche Übersetzung anhänge. Es ist (noch) nicht gemeinfrei (CC-Lizenz), weshalb einige Plattformen in einigen Ländern blocken oder löschen könnten. Deshalb hat es bis jetzt auch vergleichsweise wenig Menschen erreicht. Das Risiko gehe ich ein. Weil ich will, dass Ihr wieder tanzt. ________________ Ihr sagt Genozid Ich sage Krieg Wenn Du angegriffen wirst das ist, wofür Armeen da sind Wird es hässlich? Darauf kannst Du wetten. Wenn Du töten willst auch den Letzten von uns Auch den Letzten von uns Auch den Letzten von uns Du hast nie den 7. Oktober erwähnt. Junge Mädchen an Bäumen vergewaltigt Brutal ermordet Für das Verbrechen zu tanzen. Ihr verdammt die Juden, mit selektiver Erinnerung Musiker halten Flaggen Lippenbewegungen wie Schafe Propaganda durch Internet angeheizt Es fühlt sich so charakterschwach an Aber glaub mir: Wir werden wieder tanzen Wir werden wieder tanzen Wir werden wieder tanzen Und es wird keinen Krieg mehr geben Doch wenn du jemals verwirrt bist Ich stehe mit den Juden Ich fühle mich nicht mutig Ich muss mich nur verhalten wie ein Mensch Wir werden wieder tanzen Wir werden wieder tanzen Und es wird keinen Krieg mehr geben #BoyGeorge #Musik #Frieden

Ich habe eine Einladung der Frauenliste Pforzheim und der Frauenheldinnen angenommen, um in Pforzheim über den politischen Islam als Gefahr für Freiheit, Demokratie und Frauenrechte zu sprechen. Es war ein denkwürdiger Abend, der die deutschen Probleme wie in einem Brennglas gezeigt hat. Pforzheim liegt am Rande des Schwarzwaldes. Karlsruhe und Stuttgart sind nicht weit. Auf den ersten Blick ein beschauliches Städtchen, das durch Schmuck- und Uhrenherstellung einst wohlhabend wurde. In den 1950er und 1960er-Jahren kamen Gastarbeiter, die Anstellungen in der Industrie fanden, später andere Zuwanderer und Flüchtlinge. Heute haben von den 134.000 Einwohnern 60 bis 65 Prozent einen Migrationshintergrund, etwa die Hälfte von ihnen besitzt keinen deutschen Pass. Vieles hat sich seit der Blüte der Stadt verändert. Die traditionellen Arbeitsbereiche sind im Niedergang begriffen und die Arbeitslosigkeit liegt bei über sieben Prozent, mehr als ein Prozent über dem deutschen Durchschnitt und sogar fast zwei Prozent über dem Durchschnitt in Baden-Württemberg. Etwa die Hälfte der Arbeitslosen besitzt keine deutsche Staatsangehörigkeit. Viele der Migranten sind Muslime, haben sich in Moscheegemeinden und anderen Vereinigungen organisiert. Es gibt die DITIB, die trotz ihres Vereinsstatus eine Dependance der türkischen Religionsbehörde Diyanet darstellt, die Milli Görüs, die im Bericht des Verfassungsschutzes als islamistisch aufgeführt wird, und die Ahmadiyya, die auf Anweisung ihres Kalifen in Deutschland 100 Moscheen baut, um besser missionieren zu können. Der Verband Islamischer Kulturzentren, der Mitglied im Sunnitischen Schulrat ist, unterhält ebenfalls eine Moschee. Der Schulrat organisiert den bekenntnisorientierten muslimischen Religionsunterricht und hat, nach seiner Einsetzung, als erste Amtshandlung, allen damals beschäftigten liberalen muslimischen Theologen die Lehrerlaubnis entzogen. Neben diesen großen gibt es kleinere Vereinigungen wie die Gemeinschaft Deutschsprachiger Muslime, die im Verfassungsschutzbericht als salafistisch aufgeführt wird, oder die Salam-Moschee, die auf ihrer Homepage mit Bildern verschleierter Mädchen und einer verschleierten Frau ohne Gesicht wirbt. Einen liberalen Verein gibt es nicht. So etwas macht etwas mit einer Stadt. Die Bevölkerung gerät in Unruhe. Eigentlich wäre die Politik gefragt, doch sie scheint in Deckung zu gehen oder sich sogar aktiv um gute Beziehungen zu problematischen Vereinigungen zu bemühen. Beispielsweise zum Unternehmerverband Müsiad, der kein Hehl daraus macht, ein Lobbyverein des türkischen Präsidenten zu sein. Auf der Instagram-Seite seines Funktionärs Kamil Manzak kann man nicht nur jede Menge „Free Gaza“-Sprüche besichtigen, sondern auch einen bezeichnenden Text unter einer türkischen Fahne (in deutscher Übersetzung): „Mein Gott segne immer unser Heimatland, unsere Nation und unsere heilige Flagge. Mach alle Helden, die für unser Heimatland umgebracht wurden, zu unseren Propheten. Schütze unser Heimatland vor denen, die mit verfälschtem Blut und unehrenhaften Verrätern sind.“ In diesem Jahr lud Müsiad zu einem öffentlichen Fastenbrechen auf. Die islamische Fastenzeit steht für Manzak offenbar ebenfalls im Rahmen seiner antiisraelischen Aktivitäten, symbolisiert durch eine geballte Faust in palästinensischen Farben mit der Unterschrift „Eid mubarak“. Man könnte meinen, dass so etwas zu einer energischen Reaktion der örtlichen Politik führen würde, doch weit gefehlt. Das Fastenbrechen-Event stand nämlich unter der Schirmherrschaft von Peter Boch, seines Zeichens Pforzheimer Oberbürgermeister, und Gunther Krichbaum, ebenfalls von der CDU, der zurzeit als Staatsminister im Auswärtigen Amt firmiert und zuvor Europapolitischer Sprecher der CDU/CSU-Fraktion war. Welches Signal sendet man damit an die Bevölkerung? Am gestrigen Donnerstag waren viele Pforzheimer auf der Suche nach Informationen, vor allen aber nach Antworten zu meinem Vortrag gekommen. Es war voll im Vortragssaal der Pforzheimer Zeitung – trotz tropischer Temperaturen, ausgefallener Klimaanlage und des Deutschlandspiels. Der Oberbürgermeister war eingeladen, kam allerdings nicht. Ich hätte gerne mit ihm gesprochen. Islamismus ist kein Randthema. Es treibt die Menschen um. Sie sehen die Missstände sehr klar und sie fürchten zurecht, dass ihnen die Stadt entgleitet, dass es in naher Zukunft vorbei sein könnte mit dem Leben, das sie schätzen, mit Demokratie und Freiheit, vor allem der Freiheit der Frauen, sich ohne Angst in der Stadt zu bewegen. Es war nicht verwunderlich, dass es zwei unabhängige Frauenorganisationen waren, die mich eingeladen haben, dass im Publikum überproportional viele Frauen saßen. Sie haben Angst, dass ihre Kinder und Enkel in der Schule nicht mehr sicher sind, und wer die aktuellen Studienergebnisse aus Berlin sieht, der weiß, auch diese Sorge ist nicht unbegründet. Wer nimmt sich dieser Ängste der Menschen an? In Pforzheim zeigt sich der Vertrauensverlust der etablierten Parteien an den Wahlergebnissen. Seit den Gemeinderatswahlen 2024 ist die AfD dort die stärkste Fraktion. Das ist kein Zeichen eines Rechtsrucks oder gar eines um sich greifenden Faschismus, sondern schlicht und ergreifend das Ergebnis eines vollständigen Versagens der etablierten Politik. #Islam, #Islamismus, @Pforzheim, @FrauenHeldinnen, #FrauenlistePforzheim #Islam #Frauenrechte #Politik

Carsten Kühntopp war als Austauschschüler in den USA, war als Stipendiant in den USA und berichtet für die Tagesschau aus Washington. Den von Elon Musk verwendeten Begriff "Remigration" hat er mit "ethnischen Säuberungen" übersetzt. Wer glaubt ernsthaft an einen Übersetzungsfehler? #OerrBlog #Remigration #Übersetzung #ElonMusk

Übersetzung: "Danke für den Rat, Sir. Mir ist durchaus bewusst, dass beleidigende Sprache heutzutage das eigentliche Problem in der Politik ist. Wen interessieren schon Wahlmanipulationen, Kriminalität oder Kinderhandel, wenn beleidigende Formulierungen ganz klar unser wahrer #Politik #Sprache #Gesellschaft #DE

Trotz eines erheblichen Jobabbaus in seinem Unternehmen wurde Jarek Kutylowski, Chef des KI-Startups DeepL, bei den German Startup Awards zum «Gründer des Jahres» gekürt, da er mit seiner innovativen Übersetzungslösung globalen Menschen die verständliche Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg ermöglicht. #GermanStartupAwards #DeepL #KünstlicheIntelligenz