Search

Roedd Archimedes ar ei dabled pan gafodd ei ladd gan filwr Rhufeinig. Ydy hynny’n swnio’n naturiol? Ddim yn arbennig. Ac eto, os ydym yn “diweddaru” y gorffennol ddigon, dyna’n union lle gallwn ni gyrraedd. Mae gan bron bob diwylliant argraffiadau wedi’u moderneiddio o awduron hŷn, ynghyd â dadleuon am orgraff, geirfa, nodiadau golygyddol ac addasu testunau ar gyfer darllenwyr cyfoes. Dywedodd gwerthwr hen bethau wrthyf unwaith fod “patina amser yn rhoi gwerth” ac y gall wneud y gwahaniaeth rhwng gwreiddiolyn a chopi rhad. Rwy’n agor “Traethodau Dydd Sul” Constantin Noica, yn cyrraedd rhagair y cyhoeddwr yn argraffiad Humanitas 1992 ac yn darllen bod “yr orgraff wedi’i diweddaru”. Gallai darllen Noica fod wedi bod yn daith drwy’r 1930au a’r 1940au. Yn lle hynny, rydym yn teithio drwy’r cyfnod hwnnw gyda sbectol fodern, yn eistedd yn gyfforddus mewn Uber, heb ofni mynd ar goll — hynny yw, heb y perygl o beidio â deall geiriau’r cyfnod, geiriau y gellid eu “cyfieithu” mewn troednodiadau. Beth petai ni hefyd yn cymryd papurau newydd y cyfnod ac yn eu “diweddaru”? A beth am rebranding hysbysebion y cyfnod hefyd, fel na fyddai’n rhaid i’n niwronau weithio’n rhy galed, fel mewn escape room? Pam stopio yno? Gallem ddiweddaru llyfrau hanes hefyd a dweud bod Archimedes o Syracuse wedi cael ei ladd gan filwr Rhufeinig tra oedd yn gwneud mathemateg ar ei dabled. Mae’r syniad sylfaenol yn aros yr un fath, on’d yw? Dim ond y cyfnod sy’n diflannu. Ac un peth arall: pam nad yw mathemategwyr yn “diweddaru” Pythagoras? Gallant newid y nodiant. Gallant esbonio’r prawf mewn ffordd wahanol. Gallant hyd yn oed adeiladu’r diagram ar-lein drwy animeiddiad o flaen llygaid y disgyblion. Ond mae theorem Pythagoras yn parhau’n theorem Pythagoras. Felly, pan ddarllenwn awdur hŷn, pam na ddylem gadw iaith ei gyfnod hefyd — a rhoi’r esboniadau modern mewn nodiadau? Ac un cwestiwn olaf i Humanitas ac i’r rhai sy’n gweithio mewn adrannau llenyddiaeth ac ieitheg mewn prifysgolion: os bydd disgyblion heddiw yn eich “diweddaru” gyda # ac emoji ymhen ychydig ddegawdau, a fydd hynny’n plesio chi? #0201 #Humanitas #ConstantinNoica #Noica #TraethodauDyddSul #Archimedes #Pythagoras #Hashtag #Emoji #MrStorywise #OrgraffWediEiDiweddaru #HanesYrIaith #20260921 #Cymraeg #Welsh #Cymru #Wales #Literature #History

Mae’r gyfrifiannell yn dweud: €0.025. Mae’r bil yn dweud: €250. Pa un wyt ti’n ei gredu? Mae 100 o blant yn y Science Center yn eistedd wrth fyrddau am egwyl. Mae 100 o suddion yn cael eu dod at y byrddau, un i bob plentyn. Mae un sudd yn costio €2.50. Mae un o’r disgyblion yn tynnu ei ffôn allan ac yn agor y gyfrifiannell i weld faint mae’r 100 sudd yn ei gostio i gyd. Ond yn lle pwyso ×, mae’n pwyso ÷ ar ddamwain. Mae’r sgrin yn dangos: €0.025 Mae’r canlyniad yn ymddangos yn rhyfedd, ond mae’r rhif ar y sgrin ac nid yw’r disgybl yn gwirio eto. Yn y cyfamser, mae’r 100 sudd eisoes ar y byrddau ac mae’r plant yn dechrau eu hagor. Ychydig funudau’n ddiweddarach, daw’r bil: €250 Mae’r disgyblion yn edrych ar ei gilydd. Mae rhywun yn dweud ar unwaith bod rhaid bod camgymeriad. Mae’r disgybl yn tynnu’r ffôn allan eto ac yn gwirio beth roedd wedi’i wneud. Yn lle pwyso ×, roedd wedi pwyso ÷ ar ddamwain. Roedd un gwasgiad anghywir wedi troi €250 yn €0.025. Ac roedd pob un o’r 100 sudd eisoes wedi’i agor. Pan fydd cyfrifiannell yn rhoi canlyniad i ti, a yw gweld rhif ar y sgrin yn ddigon — neu a ddylit ti hefyd ofyn a yw’r canlyniad yn gwneud synnwyr a beth yw ei drefn maint? Nid yw anllythrennedd swyddogaethol yn golygu methu deall testun yn unig. Weithiau mae hefyd yn golygu gweld canlyniad hurt ar sgrin a pheidio â sylweddoli nad yw’n gwneud synnwyr. Ble wyt ti’n meddwl mae’r gadwyn yn torri: yn y cyfrifiad ei hun, wrth ddeall y canlyniad, neu oherwydd nad oes arfer o wirio’r ateb? #addysg #dysgu #PISA #edu #MrNumberwise #Cymraeg #20260910 #0072

A allai morgrugyn basio prawf mathemateg? 🐜 Mae’n gwestiwn doniol, ond mae cwestiwn arall y tu ôl iddo: pam y dylai mathemateg i blant edrych fel llyfr ysgol bob amser? Mewn llyfrau plant, gall rhifau hefyd ddod yn gymeriadau, posau, teithiau a straeon. Beth pe bai plant yn darganfod mathemateg yn gyntaf drwy chwilfrydedd? #Mathemateg #Plant #LlyfrauPlant #Addysg #Dysgu #Chwilfrydedd #20260822 #0027 #MrNumberwise #Cymraeg #Welsh